II Samuel 24:8

Contexto de II Samuel 24:8

II Samuel 24:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Dali foram a Gileade e chegaram até Cades, na terra dos heteus. Seguiram a Dã-Jaã e viraram-se para Sidom.
2. 7 Chegaram à fortaleza de Tiro e a todas as cidades dos heveus e dos cananeus, de onde saíram para o Sul de Judá, a Berseba.
3. 8 Assim, percorreram toda a terra e, depois de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.
4. 9 Joabe apresentou ao rei o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel oitocentos mil homens de guerra, que puxavam da espada; e em Judá eram quinhentos mil.
5. 10 Depois de haver recenseado o povo, Davi ficou com dor no coração. Ele disse ao Senhor: - Cometi um grande pecado ao fazer o que fiz. Mas agora, ó Senhor, peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.

II Samuel 24:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 24:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, percorreram toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, chegaram a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim rodearam por toda a terra: e ao cabo de nove meses e vinte dias voltaram a Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, rodearam por toda a terra e, ao cabo de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E assim, depois de nove meses e vinte dias, voltaram a Jerusalém, tendo viajado pelo país inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Percorreram todo o país, e voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tendo percorrido toda a terra em nove meses e vinte dias, voltaram para Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim rodéarão por toda a terra: e a cabo de nove mezes, e vinte dias, tornarão a Jerusalém.

• AR · Almeida Recebida

  Assim, tendo percorrido todo o país, voltaram a Jerusalém, ao cabo de nove meses e vinte dias.

• KJA · King James Atualizada

  Tendo percorrido toda a terra, retornaram a Jerusalém ao final de nove meses e vinte dias.

• BEB · Basic English Bible

  So after going through all the land in every direction, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• NIV · New International Version

  After they had gone through the entire land, they came back to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• ASV · American Standard Version

  So when they had gone to and from through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim percorreram toda a terra; e ao cabo de nove meses e vinte dias voltaram a Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  E depois que andaram toda a terra, voltaram a Jerusalém ao fim de nove meses e vinte dias.