II Timóteo 1:7

Contexto de II Timóteo 1:7

II Timóteo 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Lembro da sua fé sem fingimento, a mesma que, primeiramente, habitou em sua avó Loide e em sua mãe Eunice, e estou certo de que habita também em você.
2. 6 Por esta razão, venho lembrar-lhe que reavive o dom de Deus que está em você pela imposição das minhas mãos.
3. 7 Porque Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.
4. 8 Portanto, não se envergonhe do testemunho de nosso Senhor, nem do seu prisioneiro, que sou eu. Pelo contrário, participe comigo dos sofrimentos a favor do evangelho, segundo o poder de Deus,
5. 9 que nos salvou e nos chamou com santa vocação, não segundo as nossas obras, mas conforme a sua própria determinação e graça que nos foi dada em Cristo Jesus, antes dos tempos eternos,

II Timóteo 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 1:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque Deus não nos tem dado espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois o Espírito que Deus nos deu não nos torna medrosos; pelo contrário, o Espírito nos enche de poder e de amor e nos torna prudentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois Deus não nos deu um Espírito que produz temor e covardia, mas sim que nos dá poder, amor e autocontrole.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não nos deo Deos espirito de temor, senão o de fortaleza, e de amor, e de moderação.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Deus não nos deu o espírito de covardia, mas de poder, de amor e de moderação.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, Deus não nos concedeu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.

• BEB · Basic English Bible

  For God did not give us a spirit of fear, but of power and of love and of self-control.

• NIV · New International Version

  For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.

• ASV · American Standard Version

  For God gave us not a spirit of fearfulness; but of power and love and discipline.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Deus não nos deu o espírito de temor, mas de fortaleza, e de amor, e de moderação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Deus não nos deu espírito de medo; mas sim de força, de amor, e de moderação.

Temas relacionados a II Timóteo 1:7

Listas de versículos em que II Timóteo 1:7 aparece.

• Versículos de Motivação
• Versículos para Acalmar o Coração
• Versículos sobre Acreditar em Si Mesmo
• Versículos para Adolescentes
• Versículos sobre Adversidades
• Versículos sobre o Ânimo na Bíblia
• Versículos sobre Atitude
• Versículos sobre a Batalha Espiritual
• Versículos para Celebrar uma Formatura
• Versículos para Começar bem a Semana
• Versículos sobre Coragem
• Versículos sobre Correr Riscos