II Timóteo 2:18

Contexto de II Timóteo 2:18

II Timóteo 2:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Evite, igualmente, os falatórios inúteis e profanos, pois os que se entregam a isso avançarão cada vez mais na impiedade.
2. 17 Além disso, a linguagem deles corrói como câncer. Entre esses estão Himeneu e Fileto,
3. 18 que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e estão pervertendo alguns em sua fé.
4. 19 Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: ´O Senhor conhece os que lhe pertencem.` E mais: ´Afaste-se da injustiça todo aquele que professa o nome do Senhor.`
5. 20 Ora, numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata; há também de madeira e de barro. Alguns, para honra; outros, porém, para desonra.

II Timóteo 2:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 2:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estes se desviaram da verdade, asseverando que a ressurreição já se realizou, e estão pervertendo a fé a alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os quais abandonaram o caminho da verdade. Eles afirmam que a nossa ressurreição já aconteceu e assim estão atrapalhando a fé cristã de alguns.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles deixaram o caminho da verdade, afirmando que a ressurreição dos mortos já aconteceu, e com isso desviaram alguns da fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os quaes da verdade se desviarão: dizendo, que ja a resnrreição he feita; e a fé de alguns pervertem.

• AR · Almeida Recebida

  que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé de alguns.

• KJA · King James Atualizada

  Eles se desviaram da verdade, proclamando que a ressurreição já aconteceu, e com isso corromperam a fé de alguns.

• BEB · Basic English Bible

  Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some.

• NIV · New International Version

  who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

• ASV · American Standard Version

  men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os quais se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.