Apocalipse 1:15

Contexto de Apocalipse 1:15

Apocalipse 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 e, no meio dos candelabros, um semelhante a um filho de homem, com vestes talares e cingido, à altura do peito, com um cinto de ouro.
2. 14 A cabeça e os cabelos dele eram brancos como alva lã, como neve. Os olhos eram como chama de fogo.
3. 15 Os seus pés eram semelhantes ao bronze polido, como que refinado numa fornalha. A voz era como som de muitas águas.
4. 16 Na mão direita ele tinha sete estrelas, e da sua boca saía uma afiada espada de dois gumes. O seu rosto brilhava como o sol na sua força.
5. 17 Ao vê-lo, caí aos seus pés como morto. Porém ele pôs sobre mim a mão direita, dizendo: - Não tenha medo. Eu sou o primeiro e o último

Apocalipse 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 1:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os pés, semelhantes ao bronze polido, como que refinado numa fornalha; a voz, como voz de muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivesse sido refinado numa fornalha; e a sua voz, como a voz de muitas águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus pés brilhavam como o bronze refinado na fornalha e depois polido, e a sua voz parecia o barulho de uma grande cachoeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus pés eram como o bronze numa fornalha ardente e sua voz como o som de muitas águas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os pés eram como bronze polido, refinado numa fornalha, e a voz ressoava como fortes ondas do mar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seus pes semelhantes a latão reluzente, e ardentes como em fornalha: e sua voz, como voz de muitas aguas.

• AR · Almeida Recebida

  e os seus pés, semelhantes a bronze polido como se fora refinado numa fornalha; e a sua voz, como a voz de muitas águas.

• KJA · King James Atualizada

  Seus pés reluziam como o metal, quando é refinado em fornalha ardente, e sua voz como o som de muitas águas.

• BEB · Basic English Bible

  And his feet like polished brass, as if it had been burned in a fire; and his voice was as the sound of great waters.

• NIV · New International Version

  His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.

• ASV · American Standard Version

  and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus pés, semelhantes a latão reluzente, como se tivessem sido refinados numa fornalha, e a sua voz como a voz de muitas águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os pés dele semelhantes a um metal valioso e reluzente, e ardentes como em fornalha; e a voz dele, como de muitas águas.