Selecione a versão desejada:

Apocalipse 9:12

Versículo 12 de Apocalipse 9 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

12 O primeiro ai passou. Eis que, depois destas coisas, vêm ainda dois ais. A sexta trombeta

Contexto de Apocalipse 9:12

Apocalipse 9:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

10 Tinham ainda cauda, como escorpiões, e um ferrão. Na cauda tinham poder para causar dano às pessoas, por cinco meses.
11 Tinham por rei sobre eles o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom, e em grego, Apoliom.
12 O primeiro ai passou. Eis que, depois destas coisas, vêm ainda dois ais. A sexta trombeta
13 O sexto anjo tocou a trombeta, e ouvi uma voz que vinha das quatro pontas do altar de ouro que se encontra na presença de Deus,
14 dizendo ao sexto anjo, o mesmo que tem a trombeta: - Solte os quatro anjos que estão amarrados junto ao grande rio Eufrates.

Compare a tradução de Apocalipse 9:12 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
O primeiro ai passou. Eis que, depois destas coisas, vêm ainda dois ais.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
O primeiro ´ai` já passou. Depois disso dois outros ´ais` devem vir ainda.
NVI · Nova Versão Internacional
O primeiro ai passou; dois outros ais ainda estão por vir.
NVT · Nova Versão Transformadora
O primeiro terror passou, mas ainda vêm outros dois.
AA · Almeida Antiga (1848)
Passado he ja hum ai; eis que ainda depois disto vem dous ais.
AR · Almeida Recebida
Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
KJA · King James Atualizada
Portanto, o primeiro dos ´Ais` já passou; contudo, outros dois ainda estão por vir.
BEB · Basic English Bible
The first Trouble is past: see, there are still two Troubles to come.
NIV · New International Version
The first woe is past; two other woes are yet to come.
ASV · American Standard Version
The first Woe is past: behold, there come yet two Woes hereafter.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Passado é já um ai; eis que depois disso vêm ainda dois ais.
BLIV · Bíblia Livre
Um ai [já] passou; eis que depois disto ainda vêm dois ais.