Atos 10:2

Contexto de Atos 10:2

Atos 10:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.
2. 2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.
3. 3 Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
4. 4 - Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: - O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: - As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.

Atos 10:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele e toda a sua família eram piedosos e tementes a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era um homem devoto e temente a Deus, como era também toda a sua família. Dava aos pobres esmolas generosas e sempre orava ao Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pio, e temente a Deos, com toda sua caza, e que fazia muitas esmolas ao povo, e de continuo orava a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, e que fazia muitas esmolas ao povo e de contínuo orava a Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração.

• BEB · Basic English Bible

  A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.

• NIV · New International Version

  He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.

• ASV · American Standard Version

  a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus.