Atos 10:3

Contexto de Atos 10:3

Atos 10:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana.
2. 2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.
3. 3 Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
4. 4 - Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: - O que é, Senhor? E o anjo lhe disse: - As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.
5. 5 Agora envie mensageiros a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado de Pedro.

Atos 10:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 10:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esse homem observou claramente durante uma visão, cerca da hora nona do dia, um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia, ali pelas três horas da tarde , Cornélio teve uma visão. Ele viu claramente um anjo de Deus, que chegou perto dele e disse: - Cornélio!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximava dele e dizia: "Cornélio! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa tarde, por volta das três horas, teve uma visão na qual viu um anjo de Deus vir em sua direção e dizer: ´Cornélio!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este vio claramente em visão, quasi á hora nona do dia, a hum Anjo de Deos, que entrava a elle, e lhe dizia: Cornelio.

• AR · Almeida Recebida

  cerca da hora nona do dia, viu claramente em visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!

• KJA · King James Atualizada

  Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele recebeu uma visão. De forma clara, viu um anjo de Deus que se aproximando dele o chamou pelo nome: ´Cornélio!`

• BEB · Basic English Bible

  He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

• NIV · New International Version

  One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said, "Cornelius!"

• ASV · American Standard Version

  He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele viu claramente em visão, cerca da hora nona do dia, a um anjo de Deus, que vinha a ele, e lhe dizia: Cornélio!