Atos 13:40

Contexto de Atos 13:40

Atos 13:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Portanto, meus irmãos, saibam que é por meio de Jesus que a remissão dos pecados é anunciada a vocês;
2. 39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vocês não puderam ser justificados pela lei de Moisés.
3. 40 Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:
4. 41 ´Vejam, ó desprezadores! Fiquem maravilhados e desapareçam, porque, no tempo de vocês, eu realizo obra tal que vocês não acreditarão se alguém lhes contar.`
5. 42 Quando Paulo e Barnabé estavam saindo, as pessoas pediram que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.

Atos 13:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 13:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, tomem cuidado para que não se apliquem a vocês as palavras dos profetas:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vêde pois, que sobre vósoutros não venha o que nos Prophetas está dito:

• AR · Almeida Recebida

  Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

• KJA · King James Atualizada

  Acautelai-vos, pois, para que não vos sobrevenha o que foi anunciado pelos profetas:

• BEB · Basic English Bible

  So take care that these words of the prophets do not come true for you;

• NIV · New International Version

  Take care that what the prophets have said does not happen to you:

• ASV · American Standard Version

  Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

• BLIV · Bíblia Livre

  Então vede, para que não venha sobre vós o que está escrito nos [livros dos] profetas: