Atos 14:18

Contexto de Atos 14:18

Atos 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Nas gerações passadas, Deus permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos.
2. 17 Contudo, não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando a vocês chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo o coração de vocês de fartura e de alegria.
3. 18 Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram a multidão de lhes oferecer sacrifícios.
4. 19 Entretanto, chegaram judeus de Antioquia e Icônio e, instigando as multidões, apedrejaram Paulo e o arrastaram para fora da cidade, dando-o por morto.
5. 20 Mas, quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte, foi com Barnabé para Derbe.

Atos 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo depois de terem dito isso, os apóstolos tiveram muita dificuldade para evitar que o povo matasse os animais em sacrifício a eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar dessas palavras, Paulo e Barnabé tiveram dificuldade para impedir que o povo lhes oferecesse sacrifícios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizendo isto, apenas detivérão as multidoens que lhes não sacrificassem.

• AR · Almeida Recebida

  E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo com essas explicações, ainda foi difícil evitar que as multidões lhes homenageassem por meio de sacrifícios.

• BEB · Basic English Bible

  And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

• NIV · New International Version

  Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.

• ASV · American Standard Version

  And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.