Atos 14:18

Contexto de Atos 14:18

Atos 14:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 In the past, he let all nations go their own way.
2. 17 Yet he has not left himself without testimony: He has shown kindness by giving you rain from heaven and crops in their seasons; he provides you with plenty of food and fills your hearts with joy."
3. 18 Even with these words, they had difficulty keeping the crowd from sacrificing to them.
4. 19 Then some Jews came from Antioch and Iconium and won the crowd over. They stoned Paul and dragged him outside the city, thinking he was dead.
5. 20 But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. The next day he and Barnabas left for Derbe.

Atos 14:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram a multidão de lhes oferecer sacrifícios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mesmo depois de terem dito isso, os apóstolos tiveram muita dificuldade para evitar que o povo matasse os animais em sacrifício a eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apesar dessas palavras, eles tiveram dificuldade para impedir que a multidão lhes oferecesse sacrifícios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apesar dessas palavras, Paulo e Barnabé tiveram dificuldade para impedir que o povo lhes oferecesse sacrifícios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizendo isto, apenas detivérão as multidoens que lhes não sacrificassem.

• AR · Almeida Recebida

  E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.

• KJA · King James Atualizada

  Mesmo com essas explicações, ainda foi difícil evitar que as multidões lhes homenageassem por meio de sacrifícios.

• BEB · Basic English Bible

  And even with these words, it was hard for them to keep the people from making an offering to them.

• ASV · American Standard Version

  And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, dizendo isto, com dificuldade impediram que as multidões lhes sacrificassem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.