Atos 14:16

Contexto de Atos 14:16

Atos 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas roupas, saltaram para o meio da multidão, gritando:
2. 15 - Senhores, por que estão fazendo isto? Nós também somos seres humanos como vocês, sujeitos aos mesmos sentimentos, e anunciamos o evangelho a vocês para que se convertam destas coisas vãs ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que neles há.
3. 16 Nas gerações passadas, Deus permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos.
4. 17 Contudo, não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando a vocês chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo o coração de vocês de fartura e de alegria.
5. 18 Dizendo isto, foi ainda com dificuldade que impediram a multidão de lhes oferecer sacrifícios.

Atos 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o qual, nas gerações passadas, permitiu que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual nos tempos passados deixou andar todas as gentes em seus próprios caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual, nos tempos passados, deixou andar todos os povos em seus próprios caminhos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No passado Deus deixou que todos os povos andassem nos seus próprios caminhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No passado ele permitiu que todas as nações seguissem os seus próprios caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No passado, ele permitiu que as nações seguissem seus próprios caminhos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual nos tempos passados deixou andar a todas as Gentes cada huma em seus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Em tempos passados Ele permitiu que todas as nações andassem segundo seus próprios caminhos

• BEB · Basic English Bible

  Who in the past let all nations go in the ways which seemed good to them.

• NIV · New International Version

  In the past, he let all nations go their own way.

• ASV · American Standard Version

  who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual nos tempos passados deixou andar todas as nações em seus próprios caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus [próprios] caminhos.