Atos 15:39

Contexto de Atos 15:39

Atos 15:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Barnabé queria levar João Marcos.
2. 38 Porém Paulo não queria, pois Marcos não tinha ficado com eles até o fim da primeira viagem missionária, mas os havia deixado na província da Panfília.
3. 39 Por isso eles tiveram uma discussão tão forte, que se separaram. Barnabé levou João Marcos consigo e embarcou para a ilha de Chipre,
4. 40 enquanto que Paulo escolheu Silas e seguiu viagem, depois que os irmãos o entregaram aos cuidados do Senhor.
5. 41 E Paulo atravessou a província da Síria e a região da Cilícia, dando força às igrejas.

Atos 15:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:39 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve entre eles tal desavença, que vieram a separar-se. Então, Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve tal desavença entre eles, que vieram a separar-se. Então Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tiveram um desentendimento tão sério que se separaram. Barnabé, levando consigo Marcos, navegou para Chipre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O desentendimento entre eles foi tão grave que os dois se separaram. Barnabé levou João Marcos e navegou para Chipre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve pois entre elles tal contenda, que se apartárão hum do outro: e tomando Barnabé comsigo a Marcos, navegou para Cypro.

• AR · Almeida Recebida

  E houve entre eles tal desavença que se separaram um do outro, e Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• KJA · King James Atualizada

  Por esse motivo, tiveram um desentendimento tão exacerbado que decidiram se separar. Barnabé partiu, levando consigo Marcos e navegaram para Chipre.

• BEB · Basic English Bible

  And there was a sharp argument between them, so that they were parted from one another, and Barnabas took Mark with him and went by ship to Cyprus;

• NIV · New International Version

  They had such a sharp disagreement that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,

• ASV · American Standard Version

  And there arose a sharp contention, so that they parted asunder one from the other, and Barnabas took Mark with him, and sailed away unto Cyprus;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnabé, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Houve então [entre eles] tal discórdia, que eles se separaram um do outro; e Barnabé, tomando consigo a Marcos, navegou para o Chipre.