Atos 17:14

Contexto de Atos 17:14

Atos 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Com isso, muitos deles creram, mulheres gregas de alta posição social e muitos homens.
2. 13 Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá agitar e perturbar o povo.
3. 14 Então os irmãos fizeram com que Paulo fosse imediatamente para os lados do mar. Porém Silas e Timóteo continuaram em Bereia.
4. 15 Os responsáveis por Paulo levaram-no até Atenas e regressaram trazendo ordem a Silas e Timóteo para que fossem encontrá-lo o mais depressa possível.
5. 16 Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.

Atos 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os irmãos promoveram, sem detença, a partida de Paulo para os lados do mar. Porém Silas e Timóteo continuaram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No mesmo instante os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No mesmo instante, os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os irmãos enviaram Paulo imediatamente para o litoral; porém Silas e Timóteo ficaram em Bereia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Imediatamente os irmãos enviaram Paulo para o litoral, mas Silas e Timóteo permaneceram em Beréia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os irmãos agiram de imediato e enviaram Paulo para o litoral, enquanto Silas e Timóteo permaneceram na cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem no mesmo instante mandarão os irmãos a Paulo, que fosse como ao mar: mas Silas e Timotheo ficárão ali.

• AR · Almeida Recebida

  Imediatamente os irmãos fizeram sair a Paulo para que fosse até o mar; mas Silas e Timóteo ficaram ali.

• KJA · King James Atualizada

  Rapidamente, os irmãos enviaram Paulo para o litoral, mas Silas e Timóteo permaneceram em Bereia.

• BEB · Basic English Bible

  So the brothers sent Paul straight away to the sea: but Silas and Timothy kept there still.

• NIV · New International Version

  The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.

• ASV · American Standard Version

  And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No mesmo instante os irmãos mandaram a Paulo que fosse até ao mar, mas Silas e Timóteo ficaram ali.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas então no mesmo instante os irmãos despediram a Paulo, para que fosse ao mar; mas Silas e Timóteo continuaram ali.