Atos 18:20

Contexto de Atos 18:20

Atos 18:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Paulo ficou ainda muitos dias em Corinto. Por fim, despedindo-se dos irmãos, navegou para a Síria, levando em sua companhia Priscila e Áquila. Antes de embarcar, rapou a cabeça em Cencreia, porque tinha feito um voto.
2. 19 Quando chegaram a Éfeso, Paulo deixou ali Priscila e Áquila. Ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.
3. 20 Pediram-lhe que ficasse mais algum tempo, mas Paulo não quis.
4. 21 Ao se despedir, disse: - Se Deus quiser, virei visitá-los outra vez. E, embarcando, partiu de Éfeso.
5. 22 Chegando a Cesareia, foi logo para Jerusalém. E, tendo saudado a igreja, seguiu para Antioquia.

Atos 18:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:20 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rogando-lhe eles que permanecesse ali mais algum tempo, não acedeu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, rogando-lhe eles que ficasse por mais algum tempo, não conveio nisso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, rogando-lhe eles que ficasse por mais algum tempo, não conveio nisso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então lhe pediram que ficasse com eles mais tempo, porém ele não quis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedindo eles que ficasse mais tempo, não cedeu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles pediram que ficasse mais tempo, mas ele recusou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E rogando-lhe elles, que com elles por mais algum tempo ficasse, não conveio nisso.

• AR · Almeida Recebida

  Estes rogavam que ficasse por mais algum tempo, mas ele não anuiu,

• KJA · King James Atualizada

  Estes rogaram que permanecesse por mais algum tempo, todavia, ele não aquiesceu.

• BEB · Basic English Bible

  And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

• NIV · New International Version

  When they asked him to spend more time with them, he declined.

• ASV · American Standard Version

  And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, rogando-lhe eles que ficasse por mais algum tempo, não conveio nisso.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles, pedindo[-lhe] que continuasse com eles por mais [algum] tempo, ele não concordou.