Atos 18:21

Contexto de Atos 18:21

Atos 18:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quando chegaram a Éfeso, Paulo deixou ali Priscila e Áquila. Ele, porém, entrando na sinagoga, pregava aos judeus.
2. 20 Pediram-lhe que ficasse mais algum tempo, mas Paulo não quis.
3. 21 Ao se despedir, disse: - Se Deus quiser, virei visitá-los outra vez. E, embarcando, partiu de Éfeso.
4. 22 Chegando a Cesareia, foi logo para Jerusalém. E, tendo saudado a igreja, seguiu para Antioquia.
5. 23 Havendo passado ali algum tempo, saiu, atravessando sucessivamente a região da Galácia e Frígia, fortalecendo todos os discípulos.

Atos 18:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes se despediu deles, dizendo: querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, se despediu deles, dizendo: Querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando foi embora, disse: - Eu voltarei, se Deus quiser. Então Paulo embarcou e partiu de Éfeso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, ao partir, prometeu: "Voltarei, se for da vontade de Deus". Então, embarcando, partiu de Éfeso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao despedir-se, Paulo disse: ´Voltarei depois, se Deus quiser`. Então zarpou de Éfeso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes se despedio delles, dizendo; necessario me he em todo caso ter a festa que vem em Jerusalem: mas outra vez, querendo Deos, a vosoutros tornarei; e partio de Epheso.

• AR · Almeida Recebida

  antes se despediu deles, dizendo: Se Deus quiser, de novo voltarei a vós; e navegou de Éfeso.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, ao despedir-se deles, ponderou: ´Se Deus quiser, voltarei para vós outros`. E, embarcando, partiu de Éfeso.

• BEB · Basic English Bible

  And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

• NIV · New International Version

  But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.

• ASV · American Standard Version

  but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes se despediu deles, dizendo: É-me de todo preciso celebrar a solenidade que vem em Jerusalém; mas querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém despediu-se deles, dizendo: Outra vez, se Deus quiser, voltarei a vós.E ele saiu de Éfeso.