Atos 18:21

Contexto de Atos 18:21

Atos 18:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
2. 20 When they asked him to spend more time with them, he declined.
3. 21 But as he left, he promised, "I will come back if it is God's will." Then he set sail from Ephesus.
4. 22 When he landed at Caesarea, he went up to Jerusalem and greeted the church and then went down to Antioch.
5. 23 After spending some time in Antioch, Paul set out from there and traveled from place to place throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Atos 18:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:21 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, despedindo-se, disse: Se Deus quiser, voltarei para vós outros. E, embarcando, partiu de Éfeso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes se despediu deles, dizendo: querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, se despediu deles, dizendo: Querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao se despedir, disse: - Se Deus quiser, virei visitá-los outra vez. E, embarcando, partiu de Éfeso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando foi embora, disse: - Eu voltarei, se Deus quiser. Então Paulo embarcou e partiu de Éfeso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas, ao partir, prometeu: "Voltarei, se for da vontade de Deus". Então, embarcando, partiu de Éfeso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao despedir-se, Paulo disse: ´Voltarei depois, se Deus quiser`. Então zarpou de Éfeso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes se despedio delles, dizendo; necessario me he em todo caso ter a festa que vem em Jerusalem: mas outra vez, querendo Deos, a vosoutros tornarei; e partio de Epheso.

• AR · Almeida Recebida

  antes se despediu deles, dizendo: Se Deus quiser, de novo voltarei a vós; e navegou de Éfeso.

• KJA · King James Atualizada

  Mas, ao despedir-se deles, ponderou: ´Se Deus quiser, voltarei para vós outros`. E, embarcando, partiu de Éfeso.

• BEB · Basic English Bible

  And went from them, saying, I will come back to you if God lets me; and he took ship from Ephesus.

• ASV · American Standard Version

  but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes se despediu deles, dizendo: É-me de todo preciso celebrar a solenidade que vem em Jerusalém; mas querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém despediu-se deles, dizendo: Outra vez, se Deus quiser, voltarei a vós.E ele saiu de Éfeso.