Colossenses 1:26

Contexto de Colossenses 1:26

Colossenses 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Agora me alegro nos meus sofrimentos por vocês e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja,
2. 25 da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:
3. 26 o mistério que esteve escondido durante séculos e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos.
4. 27 A estes Deus quis dar a conhecer a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.
5. 28 Este Cristo nós anunciamos, advertindo a todos e ensinando a cada um em toda a sabedoria, a fim de que apresentemos cada pessoa perfeita em Cristo.

Colossenses 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:26 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o mistério que estivera oculto dos séculos e das gerações; agora, todavia, se manifestou aos seus santos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o mistério que esteve oculto desde todos os séculos e em todas as gerações e que, agora, foi manifesto aos seus santos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa mensagem é o segredo que ele escondeu de toda a humanidade durante os séculos passados, porém que agora ele revelou ao seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  o mistério que esteve oculto durante épocas e gerações, mas que agora foi manifestado a seus santos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa mensagem foi mantida em segredo por séculos e gerações, mas agora foi revelada ao seu povo santo,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Convem a saber o mysterio que foi occulto desde todos os seculos, e desde todas as gerações: mas agora he manifestado a seus santos.

• AR · Almeida Recebida

  o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

• KJA · King James Atualizada

  o mistério que esteve oculto durante séculos e gerações, mas agora foi revelado aos seus santos,

• BEB · Basic English Bible

  The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

• NIV · New International Version

  the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord's people.

• ASV · American Standard Version

  [even] the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O mistério que esteve oculto desde todos os séculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus santos;

• BLIV · Bíblia Livre

  o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos.