Colossenses 1:25

Contexto de Colossenses 1:25

Colossenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 se é que vocês permanecem na fé, alicerçados e firmes, não se deixando afastar da esperança do evangelho que vocês ouviram e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.
2. 24 Agora me alegro nos meus sofrimentos por vocês e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja,
3. 25 da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada em favor de vocês, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:
4. 26 o mistério que esteve escondido durante séculos e gerações, mas que agora foi manifestado aos seus santos.
5. 27 A estes Deus quis dar a conhecer a riqueza da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vocês, a esperança da glória.

Colossenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  da qual me tornei ministro de acordo com a dispensação da parte de Deus, que me foi confiada a vosso favor, para dar pleno cumprimento à palavra de Deus:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Deus me escolheu para ser servo da Igreja e me deu uma missão que devo cumprir em favor de vocês. Essa missão é anunciar, de modo completo, a mensagem dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dela me tornei ministro de acordo com a responsabilidade por Deus a mim atribuída de apresentar-lhes plenamente a palavra de Deus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus me deu a responsabilidade de servir seu povo, anunciando-lhes sua mensagem completa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deos, que para vós me foi dada, para cumprir a palavra de Deos:

• AR · Almeida Recebida

  da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  da qual me tornei servo de acordo com a convocação de Deus, que me foi outorgada para convosco, a fim de tornar completamente conhecida a Palavra de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

• NIV · New International Version

  I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness -

• ASV · American Standard Version

  whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  Dela eu fui feito servidor segundo a responsabilidade da parte de Deus que me foi dada para o vosso benefício, a fim de cumprir a palavra de Deus,