Colossenses 2:17

Contexto de Colossenses 2:17

Colossenses 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.
2. 16 Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
3. 17 porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
4. 18 Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,
5. 19 e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.

Colossenses 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso é apenas uma sombra daquilo que virá; a realidade é Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois essas coisas são apenas sombras da realidade futura, e o próprio Cristo é essa realidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que são a sombra das cousas futuras, mas o corpo he de Christo.

• AR · Almeida Recebida

  que são sombras das coisas vindouras; mas o corpo é de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Esses rituais são apenas sombra do que haveria de vir; a realidade, todavia, encontra-se em Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

• NIV · New International Version

  These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

• ASV · American Standard Version

  which are a shadow of the things to come; but the body is Christ's.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que são sombras das coisas futuras, mas o corpo é de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.