Daniel 1:14

Contexto de Daniel 1:14

Daniel 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Daniel disse a ele: - Por favor, faça uma experiência com estes seus servos durante dez dias. Dê-nos legumes para comer e água para beber.
2. 13 Depois, compare a nossa aparência com a dos jovens que comem das finas iguarias do rei. Dependendo do que enxergar, o senhor decidirá o que fazer com estes seus servos.
3. 14 O cozinheiro-chefe concordou e fez a experiência durante dez dias.
4. 15 No fim dos dez dias, a aparência dos quatro jovens era melhor, e eles estavam mais robustos do que todos os jovens que comiam das finas iguarias do rei.
5. 16 Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

Daniel 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele atendeu e os experimentou dez dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele conveio nisto, e os experimentou dez dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele conveio nisso e os experimentou dez dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O guarda concordou e durante dez dias fez a experiência com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O assistente concordou com a sugestão e fez a experiência com eles durante dez dias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  R consentio-lhes isto, e os provou dez dias.

• AR · Almeida Recebida

  Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

• KJA · King James Atualizada

  Assim ele atendeu ao pedido de Daniel e observou a experiência proposta por dez dias.

• BEB · Basic English Bible

  So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.

• NIV · New International Version

  So he agreed to this and tested them for ten days.

• ASV · American Standard Version

  So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele consentiu isto, e os experimentou dez dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele consentiu-lhes nisto, e fez teste com eles por dez dias.