Daniel 1:16

Contexto de Daniel 1:16

Daniel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 O cozinheiro-chefe concordou e fez a experiência durante dez dias.
2. 15 No fim dos dez dias, a aparência dos quatro jovens era melhor, e eles estavam mais robustos do que todos os jovens que comiam das finas iguarias do rei.
3. 16 Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.
4. 17 Ora, a estes quatro jovens Deus deu o conhecimento e a inteligência em toda cultura e sabedoria. Mas a Daniel deu inteligência para interpretar todo tipo de visões e sonhos.
5. 18 Ao final do tempo determinado pelo rei para que os jovens fossem levados à sua presença, o chefe dos eunucos os levou à presença de Nabucodonosor.

Daniel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles, e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o guarda tirou a comida e o vinho que deviam ser servidos aos quatro jovens e só lhes dava legumes para comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, o assistente só lhes dava legumes em vez da comida e do vinho servidos aos outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então succedeo que Melsar tirava a porção do manjar delles, e o vinho de seus beberes, e dava lhes legumes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

• KJA · King James Atualizada

  Assim o encarregado tirou a comida e o vinho do rei que lhes havia sido designados, e em lugar dessas iguarias e do vinho real, passou a servi-lhes vegetais.

• BEB · Basic English Bible

  So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

• NIV · New International Version

  So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.

• ASV · American Standard Version

  So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.