Daniel 1:16

Contexto de Daniel 1:16

Daniel 1:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So he agreed to this and tested them for ten days.
2. 15 At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
3. 16 So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
4. 17 To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
5. 18 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

Daniel 1:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 1:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles, e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Desta sorte, o despenseiro tirou a porção do manjar deles e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com isto, o cozinheiro-chefe tirou deles as finas iguarias e o vinho que deviam beber e lhes dava legumes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí o guarda tirou a comida e o vinho que deviam ser servidos aos quatro jovens e só lhes dava legumes para comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim o encarregado tirou a comida especial e o vinho que haviam sido designados e em lugar disso lhes dava vegetais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois disso, o assistente só lhes dava legumes em vez da comida e do vinho servidos aos outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então succedeo que Melsar tirava a porção do manjar delles, e o vinho de seus beberes, e dava lhes legumes.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que o despenseiro lhes tirou as iguarias e o vinho que deviam beber, e lhes dava legumes.

• KJA · King James Atualizada

  Assim o encarregado tirou a comida e o vinho do rei que lhes havia sido designados, e em lugar dessas iguarias e do vinho real, passou a servi-lhes vegetais.

• BEB · Basic English Bible

  So the keeper regularly took away their meat and the wine which was to have been their drink, and gave them grain.

• ASV · American Standard Version

  So the steward took away their dainties, and the wine that they should drink, and gave them pulse.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim o despenseiro tirou-lhes a porção das iguarias, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Foi assim que Melsar lhes tirou a porção de alimento deles, e o vinho que deviam beber, e continuou a lhes dar legumes.