Deuteronômio 1:23

Contexto de Deuteronômio 1:23

Deuteronômio 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Eis que o Senhor, seu Deus, colocou esta terra diante de vocês. Vão e tomem posse dessa terra, como o Senhor, o Deus de seus pais, falou. Não tenham medo e não se assustem.`
2. 22 - Então todos vocês se aproximaram de mim e disseram: ´Vamos mandar alguns homens adiante de nós, para que espiem a terra e nos digam por que caminho devemos seguir e a que cidades devemos ir.`
3. 23 Isto me pareceu uma boa ideia, de maneira que escolhi, do meio de vocês, doze homens, um de cada tribo.
4. 24 Eles saíram e foram à região montanhosa, e, espiando a terra, foram até o vale de Escol.
5. 25 Tomaram do fruto da terra nas mãos e o trouxeram até nós. E nos informaram, dizendo: ´É boa esta terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá.`

Deuteronômio 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto me pareceu bem; de maneira que tomei, dentre vós, doze homens, de cada tribo um homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pareceu-me pois bem este negócio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pareceu-me, pois, bem este negócio; de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A ideia me pareceu boa, por isso escolhi doze espiões, um de cada tribo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pareceo-me pois bem este negocio: assim que de vosoutros tomei doze varões, de cada tribu hum varão.

• AR · Almeida Recebida

  Isto me pareceu bem; de modo que dentre vós tomei doze homens, de cada tribo um homem;

• KJA · King James Atualizada

  A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo.

• BEB · Basic English Bible

  And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;

• NIV · New International Version

  The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.

• ASV · American Standard Version

  And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto me pareceu bem; de modo que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isso me pareceu bem. Então tomei doze homens de vós, um homem de cada tribo.