Deuteronômio 1:23

Contexto de Deuteronômio 1:23

Deuteronômio 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Eis que Yahweh, teu Deus, te entregou esta terra: sobe, pois, para possuí-la, conforme te ordenou o SENHOR, Deus dos teus pais! Não tenhas medo, nem te apavores!
2. 22 Vós todos, então, vos achegastes a mim para sugerir: ´Enviemos homens, à nossa frente, em missão de reconhecimento da região e que nos informem a respeito das cidades em que poderemos entrar e por qual caminho deveremos subir`.
3. 23 A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo.
4. 24 Eles partiram, subindo a região montanhosa, e chegaram ao vale de Escol, explorando-o.
5. 25 Tomaram consigo dos frutos da região e os trouxeram, relatando-nos o seguinte: ´A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dará é boa!`

Deuteronômio 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Isto me pareceu bem; de maneira que tomei, dentre vós, doze homens, de cada tribo um homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pareceu-me pois bem este negócio: de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pareceu-me, pois, bem este negócio; de sorte que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Isto me pareceu uma boa ideia, de maneira que escolhi, do meio de vocês, doze homens, um de cada tribo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu concordei com a ideia e escolhi doze homens, um de cada tribo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A sugestão pareceu-me boa; por isso escolhi doze de vocês, um homem de cada tribo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A ideia me pareceu boa, por isso escolhi doze espiões, um de cada tribo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pareceo-me pois bem este negocio: assim que de vosoutros tomei doze varões, de cada tribu hum varão.

• AR · Almeida Recebida

  Isto me pareceu bem; de modo que dentre vós tomei doze homens, de cada tribo um homem;

• BEB · Basic English Bible

  And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;

• NIV · New International Version

  The idea seemed good to me; so I selected twelve of you, one man from each tribe.

• ASV · American Standard Version

  And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Isto me pareceu bem; de modo que de vós tomei doze homens, de cada tribo um homem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E isso me pareceu bem. Então tomei doze homens de vós, um homem de cada tribo.