Deuteronômio 20:11

Contexto de Deuteronômio 20:11

Deuteronômio 20:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Quando os oficiais tiverem falado ao povo, designarão os capitães dos exércitos para que fiquem à frente do povo.
2. 10 - Quando vocês se aproximarem de uma cidade para lutar contra ela, apresentem-lhe primeiro uma proposta de paz.
3. 11 Se a resposta é de paz, e os moradores abrirem os portões, todos os que estiverem na cidade serão sujeitos a trabalhos forçados e passarão a servir vocês.
4. 12 Porém, se eles não fizerem paz com vocês, mas declararem guerra, então vocês devem sitiar a cidade.
5. 13 E o Senhor, seu Deus, a entregará na mão de vocês e vocês devem matar com a espada todos os do sexo masculino que houver na cidade.

Deuteronômio 20:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 20:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se a sua resposta é de paz, e te abrir as portas, todo o povo que nela se achar será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, se te responder em paz, e te abrir, todo o povo que se achar nela te será tributário e te servirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E será que, se te responder em paz e te abrir, todo o povo que se achar nela te será tributário e te servirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se os moradores da cidade aceitarem a proposta e se entregarem a vocês, então eles serão seus escravos e farão trabalhos forçados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se os seus habitantes aceitarem, e abrirem suas portas, serão seus escravos e se sujeitarão a trabalhos forçados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eles aceitarem suas condições e abrirem as portas, todo o povo dentro da cidade os servirá com trabalhos forçados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que, se te responder de paz, e te abrir; todo o povo que se achar nella, te será tributario, e te servirá.

• AR · Almeida Recebida

  Se ela te responder em paz, e te abrir as portas, todo o povo que se achar nela será sujeito a trabalhos forçados e te servirá.

• KJA · King James Atualizada

  Se seus habitantes aceitarem e abrirem as portas da cidade, todo o povo que nela estiver se tornará teu escravo e se sujeitará a trabalhos forçados.

• BEB · Basic English Bible

  And if it gives you back an answer of peace, opening its doors to you, then all the people in it may be put to forced work as your servants.

• NIV · New International Version

  If they accept and open their gates, all the people in it shall be subject to forced labor and shall work for you.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, se te responder em paz, e te abrir as portas, todo o povo que se achar nela te será tributário e te servirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, se te responder, Paz, e te abrir, todo o povo que nela for achado te serão tributários, e te servirão.