Deuteronômio 22:27

Contexto de Deuteronômio 22:27

Deuteronômio 22:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 - Porém, se um homem, no campo, encontrar uma moça que tem casamento contratado, e a forçar, e tiver relações com ela, então morrerá só o homem que teve relações com ela;
2. 26 à moça vocês não devem fazer nada; ela não tem culpa de morte, porque este caso é semelhante ao do homem que se levanta contra o seu próximo e lhe tira a vida.
3. 27 Pois o homem encontrou a moça no campo; a moça que tinha o casamento contratado gritou, e não houve quem a livrasse.
4. 28 - Se um homem encontrar uma moça virgem, que não tem casamento contratado, e a pegar à força, e tiver relações com ela, e eles forem apanhados,
5. 29 então o homem que teve relações com ela pagará ao pai da moça cinquenta barras de prata; e, uma vez que a humilhou, terá de recebê-la por esposa; não poderá mandá-la embora durante a sua vida.

Deuteronômio 22:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:27 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois a achou no campo: a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O homem forçou a moça no campo; ela gritou pedindo socorro, mas não havia ninguém para socorrê-la.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois o homem encontrou a moça virgem no campo, e, ainda que a jovem prometida em casamento gritasse, ninguém poderia socorrê-la.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma vez que o homem a violentou no campo, deve-se presumir que ela gritou, mas não houve quem a socorresse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

• AR · Almeida Recebida

  pois ele a achou no campo; a moça desposada gritou, mas não houve quem a livrasse.

• KJA · King James Atualizada

  ele a surpreendeu no campo, e a jovem prometida pode ter gritado por socorro, sem que houvesse alguém que a pudesse ouvir e salvar.

• BEB · Basic English Bible

  For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.

• NIV · New International Version

  for the man found the young woman out in the country, and though the betrothed woman screamed, there was no one to rescue her.

• ASV · American Standard Version

  for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois a achou no campo; a moça desposada gritou, e não houve quem a livrasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ele a achou no campo: gritou a moça desposada, e não houve quem a protegesse.