Deuteronômio 23:15

Contexto de Deuteronômio 23:15

Deuteronômio 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Tenham entre as suas armas uma pá; e, quando alguém se abaixar, fora do acampamento, cavará um buraco com a pá e, virando-se, cobrirá as fezes com terra.
2. 14 Porque o Senhor, seu Deus, anda no meio do acampamento de vocês para livrá-los e para entregar os inimigos de vocês em suas mãos; portanto, o acampamento de vocês deve ser santo, para que ele não veja em vocês coisa indecente e se afaste de vocês.
3. 15 - Não entreguem ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se refugiar entre vocês.
4. 16 Poderá ficar morando com vocês, no lugar que escolher, em alguma das cidades de vocês que for do seu agrado; não o oprimam.
5. 17 - Das filhas de Israel não haverá quem se prostitua no serviço do templo, nem dos filhos de Israel haverá quem o faça.

Deuteronômio 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não entregarás ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se acolher a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um escravo fugir do dono e vier pedir que você lhe dê proteção, não o entregue ao dono.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um escravo refugiar-se entre vocês, não o entreguem nas mãos do seu senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se escravos fugirem e se refugiarem com vocês, não os devolvam a seus senhores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não entregarás o servo a seu senhor, que se acolher a ti de seu senhor:

• AR · Almeida Recebida

  Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

• KJA · King James Atualizada

  Quando um escravo fugir do seu senhor e se refugiar em tua casa, não o entregues de volta ao seu dono;

• BEB · Basic English Bible

  Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

• NIV · New International Version

  If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não entregarás a seu senhor o servo que, tendo fugido dele, se acolher a ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo: