Deuteronômio 23:15

Contexto de Deuteronômio 23:15

Deuteronômio 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cada um deve ter uma pá como parte de seu equipamento. Quando forem evacuar, cavem um buraco com a pá e cubram as fezes.
2. 14 O acampamento deverá ser santo, pois o Senhor, seu Deus, anda no meio dele para proteger vocês e derrotar seus inimigos. Cuidem para que ele não veja em seu meio qualquer coisa vergonhosa e se afaste de vocês.
3. 15 ´Se escravos fugirem e se refugiarem com vocês, não os devolvam a seus senhores.
4. 16 Permitam que eles vivam em seu meio em qualquer cidade que escolherem, e não os oprimam.
5. 17 ´Nenhum israelita, homem ou mulher, se dedicará à prostituição em templos idólatras.

Deuteronômio 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não entregarás ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se acolher a ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não entreguem ao seu senhor o escravo que, tendo fugido dele, se refugiar entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um escravo fugir do dono e vier pedir que você lhe dê proteção, não o entregue ao dono.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se um escravo refugiar-se entre vocês, não o entreguem nas mãos do seu senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não entregarás o servo a seu senhor, que se acolher a ti de seu senhor:

• AR · Almeida Recebida

  Não entregarás a seu senhor o servo que, fugindo dele, se tiver acolhido a ti;

• KJA · King James Atualizada

  Quando um escravo fugir do seu senhor e se refugiar em tua casa, não o entregues de volta ao seu dono;

• BEB · Basic English Bible

  Do not give back to his master a servant who has gone in flight from his master and come to you:

• NIV · New International Version

  If a slave has taken refuge with you, do not hand them over to their master.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not deliver unto his master a servant that is escaped from his master unto thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não entregarás a seu senhor o servo que, tendo fugido dele, se acolher a ti;

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo: