Deuteronômio 6:12

Contexto de Deuteronômio 6:12

Deuteronômio 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 - Quando, pois, o Senhor, seu Deus, tiver levado vocês para a terra que, sob juramento, prometeu aos seus pais Abraão, Isaque e Jacó, que daria a vocês - uma terra com grandes e boas cidades, que vocês não construíram;
2. 11 com casas cheias de tudo o que é bom, que vocês não encheram; com poços abertos, que vocês não cavaram; com vinhas e olivais, que vocês não plantaram - e quando vocês comerem e se fartarem,
3. 12 tenham o cuidado de não esquecer o Senhor, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.
4. 13 Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.
5. 14 Não sigam outros deuses, nenhum dos deuses dos povos que estiverem à sua volta,

Deuteronômio 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  guarda-te e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tenham cuidado! Não esqueçam o Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  cuidem para não se esquecerem do Senhor, que os libertou da escravidão na terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te, que te não esqueças de Jehovah, que te tirou da terra de Egypto, da casa de servidão.

• AR · Almeida Recebida

  guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• KJA · King James Atualizada

  fica atento, pois, à tua própria pessoa! Não te esqueças de Yahweh, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

• BEB · Basic English Bible

  Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• NIV · New International Version

  be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

• ASV · American Standard Version

  then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos.