Deuteronômio 6:12

Contexto de Deuteronômio 6:12

Deuteronômio 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 ´Em breve, o Senhor, seu Deus, os conduzirá à terra que ele jurou dar a seus antepassados Abraão, Isaque e Jacó. É uma terra com cidades grandes e prósperas que vocês não construíram.
2. 11 As casas estarão cheias de bens que vocês não produziram. Vocês tirarão água de cisternas que não cavaram, e comerão os frutos de vinhedos e oliveiras que não plantaram. Quando tiverem comido até se fartarem nessa terra,
3. 12 cuidem para não se esquecerem do Senhor, que os libertou da escravidão na terra do Egito.
4. 13 Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.
5. 14 ´Não sigam nenhum dos deuses das nações vizinhas,

Deuteronômio 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  guarda-te e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tenham o cuidado de não esquecer o Senhor, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tenham cuidado! Não esqueçam o Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te, que te não esqueças de Jehovah, que te tirou da terra de Egypto, da casa de servidão.

• AR · Almeida Recebida

  guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• KJA · King James Atualizada

  fica atento, pois, à tua própria pessoa! Não te esqueças de Yahweh, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

• BEB · Basic English Bible

  Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• NIV · New International Version

  be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

• ASV · American Standard Version

  then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos.