Deuteronômio 6:12

Contexto de Deuteronômio 6:12

Deuteronômio 6:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,
2. 11 and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;
3. 12 then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
4. 13 Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
5. 14 Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;

Deuteronômio 6:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  guarda-te, para que não esqueças o Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te, e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito da casa da servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  guarda-te e que te não esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  tenham o cuidado de não esquecer o Senhor, que os tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  tenham o cuidado de não esquecerem Deus, que os tirou do Egito, onde vocês eram escravos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  tenham cuidado! Não esqueçam o Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  cuidem para não se esquecerem do Senhor, que os libertou da escravidão na terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te, que te não esqueças de Jehovah, que te tirou da terra de Egypto, da casa de servidão.

• AR · Almeida Recebida

  guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• KJA · King James Atualizada

  fica atento, pois, à tua própria pessoa! Não te esqueças de Yahweh, que te fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão!

• BEB · Basic English Bible

  Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• NIV · New International Version

  be careful that you do not forget the Lord, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te, que não te esqueças do Senhor, que te tirou da terra do Egito, da casa da servidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não te esqueças do SENHOR, que te tirou da terra do Egito, de casa de servos.