Deuteronômio 8:5

Contexto de Deuteronômio 8:5

Deuteronômio 8:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Ele humilhou vocês, ele os deixou passar fome, ele os sustentou com o maná, que vocês não conheciam e que nem os pais de vocês conheciam, para que vocês compreendessem que o ser humano não viverá só de pão, mas de tudo o que procede da boca do Senhor.
2. 4 Durante estes quarenta anos, as roupas que vocês usavam não envelheceram, e os seus pés não ficaram inchados.
3. 5 Portanto, saibam em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, assim o Senhor, seu Deus, disciplina vocês.
4. 6 Guardem os mandamentos do Senhor, seu Deus, para que vocês andem nos seus caminhos e o temam.
5. 7 Porque o Senhor, o Deus de vocês, os faz entrar numa terra boa, terra de ribeiros de águas, de fontes, de mananciais profundos, que saem dos vales e das montanhas;

Deuteronômio 8:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 8:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sabe, pois, no teu coração, que, como um homem disciplina a seu filho, assim te disciplina o Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Confessa pois no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Confessa, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor, teu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fiquem sabendo que o Senhor, nosso Deus, os corrige como um pai corrige o filho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saibam, pois, em seu coração que, assim como um homem disciplina o seu filho, da mesma forma o Senhor, o seu Deus, os disciplina.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensem nisto: assim como o pai disciplina o filho, também o Senhor, seu Deus, disciplina vocês para o seu próprio bem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Confessa pois em teu coração, que como o varão castiga a seu filho, assim te castiga Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Saberás, pois, no teu coração que, como um homem corrige a seu filho, assim te corrige o Senhor teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, reconhece no teu mais íntimo que Yahweh, teu Deus, te educava, como um pai instrui e disciplina seu filho amado.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind this thought, that as a son is trained by his father, so you have been trained by the Lord your God.

• NIV · New International Version

  Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sabes, pois, no teu coração que, como um homem castiga a seu filho, assim te castiga o Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Reconhece assim em teu coração, que como castiga o homem a seu filho, assim o SENHOR teu Deus te castiga.

Temas relacionados a Deuteronômio 8:5

Listas de versículos em que Deuteronômio 8:5 aparece.

• Versículos sobre a Disciplina de Deus