Eclesiastes 8:11

Contexto de Eclesiastes 8:11

Eclesiastes 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tudo isso vi quando comecei a pensar no que se faz debaixo do sol. Há um tempo em que uma pessoa tem domínio sobre outra pessoa, para seu próprio mal.
2. 10 Assim também vi os ímpios serem sepultados com honra, ao passo que os que frequentavam o lugar santo foram esquecidos na cidade onde fizeram o bem. Também isto é vaidade.
3. 11 Como não se executa logo a sentença contra uma obra má, o coração humano está inteiramente disposto a praticar o mal.
4. 12 Ainda que o pecador faça o mal cem vezes, e a vida dele se prolongue, eu sei com certeza que tudo correrá bem para os que temem a Deus.
5. 13 Mas nada correrá bem para o ímpio, e ele não prolongará os seus dias; será como a sombra, visto que não teme a Deus.

Eclesiastes 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto como se não executa logo a sentença sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que será que as pessoas cometem crimes com tanta facilidade? É porque os criminosos não são castigados logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, porisso o coração dos filhos dos homens está cheio nelles, para fazer mal.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os crimes não recebem rapidamente os devidos julgamentos e punições, os corações dos demais filhos dos homens se enchem de disposição para fazer o mal.

• BEB · Basic English Bible

  Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.

• NIV · New International Version

  When the sentence for a crime is not quickly carried out, people's hearts are filled with schemes to do wrong.

• ASV · American Standard Version

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio [de vontade] neles, para fazer o mal.