Eclesiastes 8:11

Contexto de Eclesiastes 8:11

Eclesiastes 8:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 All this have I seen, and have given my heart to all the work which is done under the sun: there is a time when man has power over man for his destruction.
2. 10 And then I saw evil men put to rest, taken even from the holy place; and they went about and were praised in the town because of what they had done. This again is to no purpose.
3. 11 Because punishment for an evil work comes not quickly, the minds of the sons of men are fully given to doing evil.
4. 12 Though a sinner does evil a hundred times and his life is long, I am certain that it will be well for those who go in fear of God and are in fear before him.
5. 13 But it will not be well for the evil-doer; he will not make his days long like a shade, because he has no fear before God.

Eclesiastes 8:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 8:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Visto como se não executa logo a sentença sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto a praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Visto como se não executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como não se executa logo a sentença contra uma obra má, o coração humano está inteiramente disposto a praticar o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por que será que as pessoas cometem crimes com tanta facilidade? É porque os criminosos não são castigados logo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os crimes não são castigados logo, o coração do homem se enche de planos para fazer o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando um crime não é castigado de imediato, as pessoas se veem incentivadas a fazer o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto logo se não executa o juizo sobre a má obra, porisso o coração dos filhos dos homens está cheio nelles, para fazer mal.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para praticar o mal.

• KJA · King James Atualizada

  Quando os crimes não recebem rapidamente os devidos julgamentos e punições, os corações dos demais filhos dos homens se enchem de disposição para fazer o mal.

• NIV · New International Version

  When the sentence for a crime is not quickly carried out, people's hearts are filled with schemes to do wrong.

• ASV · American Standard Version

  Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não se executa logo o juízo sobre a má obra, por isso o coração dos filhos dos homens está inteiramente disposto para fazer o mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dado que o julgamento pela obra má não é feito imediatamente, por causa disso o coração dos filhos dos homens está cheio [de vontade] neles, para fazer o mal.