Esdras 10:17

Contexto de Esdras 10:17

Esdras 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Apenas Jônatas, filho de Asael, e Jazeías, filho de Ticvá, se opuseram a isso, apoiados por Mesulão e pelo levita Sabetai.
2. 16 Os que voltaram do exílio fizeram assim. Então o sacerdote Esdras escolheu nominalmente os chefes de famílias, segundo a casa de seus pais; e se sentaram no primeiro dia do décimo mês para examinar essa questão.
3. 17 E, no primeiro dia do primeiro mês, concluíram o exame de todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.
4. 18 Dentre os filhos dos sacerdotes, foram encontrados os seguintes que tinham casado com mulheres estrangeiras: dos filhos de Jesua, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe e Gedalias.
5. 19 Com um aperto de mão, prometeram mandar embora as suas mulheres e, por serem culpados, ofereceram um carneiro do rebanho pela sua culpa.

Esdras 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Esdras 10:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o concluíram no dia primeiro do primeiro mês, a respeito de todos os homens que casaram com mulheres estrangeiras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acabaram com todos os homens que casaram com mulheres estranhas, até ao primeiro dia do primeiro mês.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acabaram de tratar com todos os homens que casaram com mulheres estranhas, até ao primeiro dia do primeiro mês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, nos três meses seguintes, eles examinaram todos os casos de homens que haviam casado com mulheres estrangeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia primeiro do primeiro mês terminaram de investigar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, em 27 de março, o primeiro dia do novo ano, haviam terminado de resolver todos os casos de homens que tinham se casado com mulheres estrangeiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acabarão o com todos os varões, que casárão com mulheres estranhas, até o dia primeiro do primeiro mez.

• AR · Almeida Recebida

  E no primeiro dia do primeiro mês acabaram de tratar de todos os homens que tinham casado com mulheres estrangeiras.

• KJA · King James Atualizada

  No primeiro dia do primeiro mês terminaram de avaliar todos os casos de casamento com mulheres estrangeiras.

• BEB · Basic English Bible

  And they got to the end of all the men who were married to strange women by the first day of the first month.

• NIV · New International Version

  and by the first day of the first month they finished dealing with all the men who had married foreign women.

• ASV · American Standard Version

  And they made an end with all the men that had married foreign women by the first day of the first month.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E no primeiro dia do primeiro mês acabaram de tratar com todos os homens que casaram com mulheres estrangeiras.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao primeiro dia do mês primeiro, terminaram [de investigar] os homens que haviam se casado com mulheres estrangeiras.