Êxodo 13:4

Contexto de Êxodo 13:4

Êxodo 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 - Consagre-me todo primogênito. Todo o primeiro que sair do ventre de sua mãe entre os israelitas, tanto de homens como de animais, é meu.
2. 3 Moisés disse ao povo: - Lembrem-se deste dia, o dia em que vocês saíram do Egito, da casa da servidão; pois com mão forte o Senhor os tirou de lá; portanto, não comam pão feito com fermento.
3. 4 Hoje, mês de abibe, vocês estão saindo do Egito.
4. 5 Quando o Senhor os tiver introduzido na terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus, terra que o Senhor jurou a seus pais que daria a vocês, terra que mana leite e mel, vocês observarão este rito neste mês.
5. 6 Durante sete dias vocês comerão pães sem fermento; e no sétimo dia haverá festa ao Senhor.

Êxodo 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hoje, mês de abibe, estais saindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Neste dia, no mês de abibe, vocês foram libertos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hoje no mez de Abib vós sahis.

• AR · Almeida Recebida

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• KJA · King James Atualizada

  Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  On this day, in the month Abib, you are going out.

• NIV · New International Version

  Today, in the month of Aviv, you are leaving.

• ASV · American Standard Version

  This day ye go forth in the month Abib.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Hoje, no mês de Abibe, vós saís.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós saís hoje no mês de Abibe.