Êxodo 13:4

Contexto de Êxodo 13:4

Êxodo 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Consagre a mim todos os primogênitos. O primeiro filho israelita me pertence, não somente entre os homens, mas também entre os animais".
2. 3 Então disse Moisés ao povo: "Comemorem esse dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão, porque o Senhor os tirou dali com mão poderosa. Não comam nada fermentado.
3. 4 Neste dia do mês de abibe vocês estão saindo.
4. 5 Quando o Senhor os fizer entrar na terra dos cananeus, dos hititas, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus - terra que ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra onde manam leite e mel - vocês deverão celebrar esta cerimônia neste mesmo mês.
5. 6 Durante sete dias comam pão sem fermento e, no sétimo dia façam uma festa ao Senhor.

Êxodo 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Hoje, mês de abibe, estais saindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Hoje, mês de abibe, vocês estão saindo do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês estão saindo do Egito neste dia, no primeiro mês, o mês de abibe.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Neste dia, no mês de abibe, vocês foram libertos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hoje no mez de Abib vós sahis.

• AR · Almeida Recebida

  Hoje, no mês de abibe, vós saís.

• KJA · King James Atualizada

  Hoje é um dia de primavera, no mês de Abibe, e estais abandonando as terras do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  On this day, in the month Abib, you are going out.

• NIV · New International Version

  Today, in the month of Aviv, you are leaving.

• ASV · American Standard Version

  This day ye go forth in the month Abib.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Hoje, no mês de Abibe, vós saís.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós saís hoje no mês de Abibe.