Êxodo 34:12

Contexto de Êxodo 34:12

Êxodo 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então o Senhor disse: - Eis que eu faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma, de maneira que todo este povo, em cujo meio você está, veja a obra do Senhor; porque coisa terrível é o que faço com você.
2. 11 - Observe o que hoje eu ordeno a vocês: eis que expulsarei da frente de vocês os amorreus, os cananeus, os heteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3. 12 Abstenham-se de fazer aliança com os moradores da terra para onde vocês vão, para que isso não seja uma armadilha no meio de vocês.
4. 13 Pelo contrário, derrubem os altares deles, quebrem as suas colunas e cortem os postes da deusa Aserá.
5. 14 Porque vocês não devem adorar outro deus; pois o nome do Senhor é Zeloso; sim, ele é Deus zeloso.

Êxodo 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acautele-se para não fazer acordo com aqueles que vivem na terra para a qual você está indo, pois eles se tornariam uma armadilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tenha muito cuidado para não assinar tratados com os povos que vivem na terra para a qual você está indo. Se o fizer, seguirá pelos maus caminhos deles e cairá numa armadilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te que não faças concerto com o morador da terra, aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais; para que não te sejam uma cilada.

• BEB · Basic English Bible

  But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

• NIV · New International Version

  Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

• ASV · American Standard Version

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não faças aliança com os moradores da terra de onde hás de entrar, para que não sejam por tropeço em meio de ti: