Êxodo 34:12

Contexto de Êxodo 34:12

Êxodo 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then the Lord said: "I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the Lord, will do for you.
2. 11 Obey what I command you today. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
3. 12 Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
4. 13 Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles. That is, wooden symbols of the goddess Asherah
5. 14 Do not worship any other god, for the Lord, whose name is Jealous, is a jealous God.

Êxodo 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abstenham-se de fazer aliança com os moradores da terra para onde vocês vão, para que isso não seja uma armadilha no meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acautele-se para não fazer acordo com aqueles que vivem na terra para a qual você está indo, pois eles se tornariam uma armadilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tenha muito cuidado para não assinar tratados com os povos que vivem na terra para a qual você está indo. Se o fizer, seguirá pelos maus caminhos deles e cairá numa armadilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te que não faças concerto com o morador da terra, aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais; para que não te sejam uma cilada.

• BEB · Basic English Bible

  But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

• ASV · American Standard Version

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não faças aliança com os moradores da terra de onde hás de entrar, para que não sejam por tropeço em meio de ti: