Êxodo 34:12

Contexto de Êxodo 34:12

Êxodo 34:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O Senhor respondeu: ´Faço hoje uma aliança com você na presença de todo o seu povo. Realizarei maravilhas jamais vistas em nação alguma ou lugar algum da terra. E todos ao seu redor verão o poder do Senhor, o poder temível que demonstrarei em seu favor.
2. 11 Observe com atenção, porém, tudo que eu lhe ordeno hoje. Irei à sua frente e expulsarei os amorreus, os cananeus, os hititas, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3. 12 ´Tenha muito cuidado para não assinar tratados com os povos que vivem na terra para a qual você está indo. Se o fizer, seguirá pelos maus caminhos deles e cairá numa armadilha.
4. 13 Em vez disso, destrua os altares idólatras, despedace as colunas sagradas e derrube os postes dedicados à deusa Aserá.
5. 14 Não adore outros deuses, pois o Senhor, cujo nome é Zeloso, é Deus zeloso de seu relacionamento com vocês.

Êxodo 34:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 34:12 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais, para que te não sejam por cilada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guarda-te que não faças concerto com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Abstenham-se de fazer aliança com os moradores da terra para onde vocês vão, para que isso não seja uma armadilha no meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não façam nenhum acordo com os moradores da terra para onde vocês vão, pois isso poderia ser uma armadilha mortal para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acautele-se para não fazer acordo com aqueles que vivem na terra para a qual você está indo, pois eles se tornariam uma armadilha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guarda-te que não faças concerto com o morador da terra, aonde has de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Guarda-te de fazeres pacto com os habitantes da terra em que hás de entrar, para que isso não seja por laço no meio de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Abstém-te de fazer aliança com os moradores da terra para onde vais; para que não te sejam uma cilada.

• BEB · Basic English Bible

  But take care, and do not make any agreement with the people of the land where you are going, for it will be a cause of sin to you.

• NIV · New International Version

  Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

• ASV · American Standard Version

  Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guarda-te de fazeres aliança com os moradores da terra aonde hás de entrar; para que não seja por laço no meio de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Guarda-te que não faças aliança com os moradores da terra de onde hás de entrar, para que não sejam por tropeço em meio de ti: