Ezequiel 3:25

Contexto de Ezequiel 3:25

Ezequiel 3:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Levantei-me e fui para o vale, e eis que a glória do Senhor estava ali, como a glória que eu tinha visto junto ao rio Quebar; e caí com o rosto em terra.
2. 24 Então o Espírito entrou em mim, e me pôs em pé, e falou comigo, e me disse: - Vá para a sua casa e tranque-se dentro dela.
3. 25 Quanto a você, filho do homem, eis que porão cordas sobre você e irão amarrá-lo com elas; e você não poderá sair para o meio do povo.
4. 26 Farei com que a sua língua se apegue ao céu da boca, e você ficará mudo e incapaz de os repreender; porque são casa rebelde.
5. 27 Mas, quando eu falar com você, eu lhe devolverei a fala e você lhes dirá: ´Assim diz o Senhor Deus.` Quem ouvir, que ouça; e quem deixar de ouvir, que fique sem ouvir; porque são casa rebelde.

Ezequiel 3:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 3:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti e te ligarão com elas; e não sairás ao meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com elas; não sairás pois ao meio deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti e te ligarão com elas; não sairás, pois, ao meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você, homem mortal, vai ser amarrado com cordas e não poderá sair.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois você, filho do homem, será amarrado com cordas; você ficará preso, e não conseguirá sair para o meio do povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ali, filho do homem, você será amarrado com cordas e não poderá sair para o meio do povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tu, ó filho do homem, eis que porião cordas sobre ti, e te ligarião com ellas: pelo que não sahirás entre elies.

• AR · Almeida Recebida

  E quanto a ti, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com elas, e tu não sairás por entre eles.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, ó filho do homem, serás amarrado com cordas; ficarás preso, e não poderás sair para pregar ao povo.

• BEB · Basic English Bible

  But see, O son of man, I will put bands on you, prisoning you in them, and you will not go out among them:

• NIV · New International Version

  And you, son of man, they will tie with ropes; you will be bound so that you cannot go out among the people.

• ASV · American Standard Version

  But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quanto a ti, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com elas; não sairás, pois, ao meio deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois tu, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e com elas te amarrarão, por isso não sairás entre eles.