Filemom 1:17

Contexto de Filemom 1:17

Filemom 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,
2. 16 não como escravo, mas, muito mais do que escravo, como irmão caríssimo, especialmente de mim e, com maior razão, de você, quer como ser humano, quer como irmão no Senhor.
3. 17 Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim.
4. 18 E, se ele causou algum dano a você ou lhe deve alguma coisa, ponha tudo na minha conta.
5. 19 Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida.

Filemom 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:17 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, se você me considera seu companheiro de trabalho, receba Onésimo de volta como se estivesse recebendo a mim mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que se me tens por companheiro, como a mim mesmo o recébe.

• AR · Almeida Recebida

  Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Assim sendo, se me consideras um irmão no Senhor, recebe-o como se recebesses a mim mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

• NIV · New International Version

  So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

• ASV · American Standard Version

  If then thou countest me a partner, receive him as myself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se tu me tens como companheiro, [então] recebe-o como a mim.