Gálatas 3:23

Contexto de Gálatas 3:23

Gálatas 3:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Seria, então, a lei contrária às promessas de Deus? De modo nenhum! Porque, se fosse promulgada uma lei que pudesse dar vida, então a justiça seria, de fato, procedente de lei.
2. 22 Mas a Escritura encerrou tudo sob o pecado, para que, mediante a fé em Jesus Cristo, a promessa fosse concedida aos que creem.
3. 23 Mas, antes que viesse a fé, estávamos sob a tutela da lei e nela encerrados, para essa fé que, no futuro, haveria de ser revelada.
4. 24 De maneira que a lei se tornou nosso guardião para nos conduzir a Cristo, a fim de que fôssemos justificados pela fé.
5. 25 Mas, agora que veio a fé, já não permanecemos subordinados ao guardião.

Gálatas 3:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:23 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, antes que viesse a fé, estávamos sob a tutela da lei e nela encerrados, para essa fé que, de futuro, haveria de revelar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, antes que chegasse o tempo da fé, nós éramos prisioneiros da lei, até que fosse revelada a fé que devia vir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Antes que viesse esta fé, estávamos sob a custódia da lei, nela encerrados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Antes que o caminho da fé se tornasse disponível, fomos colocados sob a custódia da lei e mantidos sob a sua guarda, até que essa fé fosse revelada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem antes que viesse a fé, estavamos guardados debaixo da Lei, e encerrados até aquella fé que se havia de manifestar.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, antes que viesse a fé, estávamos guardados debaixo da lei, encerrados para aquela fé que se havia de revelar.

• KJA · King James Atualizada

  Antes que essa fé chegasse, estávamos sob a custódia da Lei, nela aprisionados, até que a fé que haveria de vir fosse revelada.

• BEB · Basic English Bible

  But before faith came, we were kept in prison under the law, waiting for the revelation of the faith which was to come.

• NIV · New International Version

  Before the coming of this faith, Or [through the faithfulness of Jesus ...; [23] Before faith came] we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed.

• ASV · American Standard Version

  But before faith came, we were kept in ward under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, antes que a fé viesse, estávamos guardados debaixo da lei, e encerrados para aquela fé que se havia de manifestar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, antes que a fé viesse, estávamos vigiados sob a Lei, e presos, até que a fé fosse revelada.