Gálatas 3:5

Contexto de Gálatas 3:5

Gálatas 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado no Espírito, agora querem se aperfeiçoar na carne?
2. 4 Será que vocês sofreram tantas coisas em vão? Se é que, na verdade, foram em vão.
3. 5 Aquele que lhes concede o Espírito e que opera milagres entre vocês, será que ele o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
4. 6 É o caso de Abraão, que ´creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça`.
5. 7 Saibam, portanto, que os que têm fé é que são filhos de Abraão.

Gálatas 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aquele, pois, que vos concede o Espírito e que opera milagres entre vós, porventura, o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aquele pois que vos dá o Espírito, e que obra maravilhas entre vós, fá-lo pelas obras da lei, ou pela pregação da fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Aquele, pois, que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que, quando Deus dá o seu Espírito e faz milagres entre vocês, é porque vocês fazem o que a lei manda? Não será que é porque vocês ouvem a mensagem e creem nela?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele que lhes dá o seu Espírito e opera milagres entre vocês, realiza essas coisas pela prática da lei ou pela fé com a qual receberam a palavra?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Volto a perguntar: acaso aquele que lhes deu o Espírito e realizou milagres entre vocês agiu assim porque vocês obedeceram à lei ou porque creram na mensagem que ouviram?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Logo aquelle que vos dá o Espirito, e obra maravilhas entre vós, falo pelas obras da Lei, ou pela pregáção da fé?

• AR · Almeida Recebida

  Aquele pois que vos dá o Espírito, e que opera milagres entre vós, acaso o faz pelas obras da lei, ou pelo ouvir com fé?

• KJA · King James Atualizada

  Aquele que vos dá o seu Espírito, e que realiza milagres entre vós, será que assim procede pelas obras da Lei, ou por meio da fé com a qual recebestes a Palavra?

• BEB · Basic English Bible

  He who gives you the Spirit, and does works of power among you, is it by the works of law, or by the hearing of faith?

• NIV · New International Version

  So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

• ASV · American Standard Version

  He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aquele, pois, que vos dá o Espírito, e que opera maravilhas entre vós, o faz pelas obras da lei, ou pela pregação da fé?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, aquele que vos dá o Espírito e que opera maravilhas entre vós [faz isso] por causa das obras da Lei ou da pregação da fé?