Gálatas 4:7

Contexto de Gálatas 4:7

Gálatas 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.
2. 6 E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao nosso coração, e esse Espírito clama: ´Aba, Pai!`
3. 7 Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.
4. 8 Mas, no passado, quando não conheciam a Deus, vocês eram escravos de deuses que, por natureza, não são deuses.
5. 9 Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que vocês são conhecidos por Deus, como é que estão voltando outra vez aos rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo querem servir como escravos?

Gálatas 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora você já não é escravo, mas filho de Deus. E, uma vez que é filho, Deus o tornou herdeiro dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que ja não es mais servo, senão filho: E se filho, tambem herdeiro de Deos por Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e sendo filho, és igualmente pleno herdeiro por decreto de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

• NIV · New International Version

  So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.

• ASV · American Standard Version

  So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro por meio de Deus.

Temas relacionados a Gálatas 4:7

Listas de versículos em que Gálatas 4:7 aparece.

• Versículos sobre Adoção
• Versículos do Livro de Gálatas
• Versículos sobre a Liberdade
• Versículos sobre o Pecado
• Versículos sobre Quem Somos em Cristo