Gálatas 4:7

Contexto de Gálatas 4:7

Gálatas 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 to redeem those under the law, that we might receive adoption to sonship. The Greek word for [adoption to sonship] is a legal term referring to the full legal standing of an adopted male heir in Roman culture.
2. 6 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, "Abba, Aramaic for [Father] Father."
3. 7 So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.
4. 8 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
5. 9 But now that you know God - or rather are known by God - how is it that you are turning back to those weak and miserable forces Or [principles]? Do you wish to be enslaved by them all over again?

Gálatas 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora você já não é escravo, mas filho de Deus. E, uma vez que é filho, Deus o tornou herdeiro dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que ja não es mais servo, senão filho: E se filho, tambem herdeiro de Deos por Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto já não és mais servo, mas filho; e se és filho, és também herdeiro de Deus por meio de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e sendo filho, és igualmente pleno herdeiro por decreto de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  So that you are no longer a servant, but a son; and if a son, then the heritage of God is yours.

• ASV · American Standard Version

  So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, tu já não és mais servo, mas sim filho; e se és filho, também és herdeiro por meio de Deus.

Temas relacionados a Gálatas 4:7

Listas de versículos em que Gálatas 4:7 aparece.

• Versículos sobre Adoção
• Versículos do Livro de Gálatas
• Versículos sobre a Liberdade
• Versículos sobre o Pecado
• Versículos sobre Quem Somos em Cristo