Gênesis 12:13

Contexto de Gênesis 12:13

Gênesis 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.
2. 12 Os egípcios, quando virem você, vão dizer: ´Essa é a mulher dele.` Então eles vão me matar, deixando você com vida.
3. 13 Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.
4. 14 Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.
5. 15 Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.

Gênesis 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize, pois, que és minha irmã, para que me considerem por amor de ti e, por tua causa, me conservem a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga, então, que você é minha irmã. Assim, por sua causa, eles me deixarão viver e me tratarão bem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga que é minha irmã, para que me tratem bem por amor a você e minha vida seja poupada por sua causa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diga, portanto, que é minha irmã. Eles pouparão minha vida e, por sua causa, me tratarão bem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize pois que es minha irmã, para que eu naja bem por tua causa, e viva minha alma por amor de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Peço-te que digas que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e a minha alma viverá por causa de ti.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, suplico-te, dize que és minha irmã, para que me tratem bem por consideração a ti e, por tua causa, conservem também a minha vida!`

• BEB · Basic English Bible

  Say, then, that you are my sister, and so it will be well with me because of you, and my life will be kept safe on your account.

• NIV · New International Version

  Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."

• ASV · American Standard Version

  Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, dize que és minha irmã, para que eu vá bem por tua causa, e viva minha alma por causa de ti.