Gênesis 12:12

Contexto de Gênesis 12:12

Gênesis 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Havia fome naquela terra. Assim, Abrão foi para o Egito, para ali ficar, porque era grande a fome na terra.
2. 11 Quando se aproximava do Egito, quase ao entrar, disse a Sarai, sua mulher: - Ora, bem sei que você é uma mulher muito bonita.
3. 12 Os egípcios, quando virem você, vão dizer: ´Essa é a mulher dele.` Então eles vão me matar, deixando você com vida.
4. 13 Diga, pois, que você é minha irmã, para que me tratem bem por sua causa e, por amor a você, me conservem a vida.
5. 14 Tendo Abrão entrado no Egito, os egípcios viram que a mulher era, de fato, muito bonita.

Gênesis 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os egípcios, quando te virem, vão dizer: É a mulher dele e me matarão, deixando-te com vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a sua mulher. E matar-me-ão a mim, e a ti te guardarão em vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a sua mulher. E matar-me-ão a mim e a ti te guardarão em vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, quando os egípcios a virem, vão dizer: ´Essa aí é a mulher dele.` Por isso me matarão e deixarão que você viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os egípcios a virem, dirão: ´Esta é a mulher dele`. E me matarão, mas deixarão você viva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os egípcios a virem, dirão: ´É mulher dele. Vamos matá-lo para ficarmos com ela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que quando os Egypcios te virem, dirão: esta he sua mulher; e matar-me-hão,e te guardarão em vida.

• AR · Almeida Recebida

  e acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é mulher dele. E me matarão a mim, mas a ti te guardarão em vida.

• KJA · King James Atualizada

  portanto, quando os egípcios contemplarem tua formosura se alegarão: ´É a mulher dele!` e me matarão, preservando a tua vida.

• BEB · Basic English Bible

  And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you.

• NIV · New International Version

  When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.

• ASV · American Standard Version

  and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é sua mulher. E matar-me-ão a mim, e a ti te guardarão em vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que quando te houverem visto os egípcios, dirão: Sua mulher é: e matarão a mim, e a ti te preservarão a vida.