Gênesis 25:22

Contexto de Gênesis 25:22

Gênesis 25:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ele tinha quarenta anos quando tomou por esposa Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, e irmã de Labão, o arameu.
2. 21 Isaque orou ao Senhor por sua mulher, porque ela era estéril. O Senhor ouviu as orações dele, e Rebeca, a mulher de Isaque, ficou grávida.
3. 22 Os filhos lutavam no ventre dela. Então ela disse: ´Por que isso está acontecendo comigo?` E ela foi consultar o Senhor.
4. 23 E o Senhor lhe respondeu: ´Duas nações estão no seu ventre, dois povos, nascidos de você, se dividirão: um povo será mais forte do que o outro, e o mais velho servirá o mais moço.`
5. 24 Cumpridos os dias para que desse à luz, eis que havia gêmeos no seu ventre.

Gênesis 25:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos lutavam dentro dela; então, disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na barriga dela havia gêmeos, e eles lutavam um com o outro. Ela pensou assim: ´Por que está me acontecendo uma coisa dessas?` Então foi perguntar a Deus, o Senhor,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meninos se empurravam dentro dela, pelo que disse: "Por que está me acontecendo isso? " Foi então consultar o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os dois bebês lutavam um com o outro no ventre da mãe, de modo que ela consultou o Senhor a esse respeito. ´Por que isso está acontecendo comigo?`, perguntou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os filhos se cmpuxavão em seu ventre; então disse: Se assim he, porque eu sou aqui? E foi-se a perguntar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse: Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que dois filhos se empurravam no ventre de Rebeca, pelo que expressou preocupação: ´Por que está me acontecendo isto?` E buscou Rebeca o conselho do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

• NIV · New International Version

  The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi perguntar ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos se combatiam dentro dela; e disse: Se é assim para que vivo eu? E foi consultar ao SENHOR.