Gênesis 25:22

Contexto de Gênesis 25:22

Gênesis 25:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram That is, Northwest Mesopotamia and sister of Laban the Aramean.
2. 21 Isaac prayed to the Lord on behalf of his wife, because she was childless. The Lord answered his prayer, and his wife Rebekah became pregnant.
3. 22 The babies jostled each other within her, and she said, "Why is this happening to me?" So she went to inquire of the Lord.
4. 23 The Lord said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you will be separated; one people will be stronger than the other, and the older will serve the younger."
5. 24 When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

Gênesis 25:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 25:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos lutavam no ventre dela; então, disse: Se é assim, por que vivo eu? E consultou ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, porque sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos lutavam dentro dela; então, disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi-se a perguntar ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos lutavam no ventre dela. Então ela disse: ´Por que isso está acontecendo comigo?` E ela foi consultar o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na barriga dela havia gêmeos, e eles lutavam um com o outro. Ela pensou assim: ´Por que está me acontecendo uma coisa dessas?` Então foi perguntar a Deus, o Senhor,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meninos se empurravam dentro dela, pelo que disse: "Por que está me acontecendo isso? " Foi então consultar o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os dois bebês lutavam um com o outro no ventre da mãe, de modo que ela consultou o Senhor a esse respeito. ´Por que isso está acontecendo comigo?`, perguntou ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os filhos se cmpuxavão em seu ventre; então disse: Se assim he, porque eu sou aqui? E foi-se a perguntar a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E os filhos lutavam no ventre dela; então ela disse: Por que estou eu assim? E foi consultar ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E aconteceu que dois filhos se empurravam no ventre de Rebeca, pelo que expressou preocupação: ´Por que está me acontecendo isto?` E buscou Rebeca o conselho do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the children were fighting together inside her, and she said, If it is to be so, why am I like this? So she went to put her question to the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos lutavam dentro dela; então disse: Se assim é, por que sou eu assim? E foi perguntar ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os filhos se combatiam dentro dela; e disse: Se é assim para que vivo eu? E foi consultar ao SENHOR.